Amid high mortgage rates and persistent inflation, beleaguered homeowners are seeing simple accounting errors go unfixed, leaving them to fight for their homes with little help from the CFPB.