Spyware, tracking and shared accounts need human help. Here’s what to do before trusting a chatbot’s tech-safety advice.